As you can see, the images are back on the Owlyblog. Owldaughter is back up and running!
So the site was only down for ten days in total. Irritating, but it was all worked out. My old host graciously transferred the domain over without charge as an apology for the misunderstanding (which surprised me simply because I’m so used to corps not caring).
Now I just need to finish straightening out my email.
Update: And… done! All Owldaughter email addresses are operative! Of course, if you sent anything to one in the past ten days, it was lost…